m. | vitic. | |
1 Fong oomicet procedent d’Amèrica (Plasmopora viticola).
2 Malaltia de la vinya produïda per aquest fong, caracteritzada per l’aparició d’un borrissol blanquinós a les parts afectades.
El míldiu de la vinya va aparèixer, procedent d’Amèrica, el darrer terç del segle XIX, poc abans que ho fes la fil·loxera, una coincidència brutal per a la viticultura del país. De bon començament, per contraposició al nom de ↑malura aplicat a l’oídium va ésser designat com la ↑malura nova.
La Llumanera núm. 2, Sant Sadurní, 1888 «Atacada nostra major riquesa per lo mildium».
Primer certamen literari de Sant Pere de Ribes, Vilanova, 1913, 13: «Les fulles atacades de mildew no són ni les més joves ni les més velles, sinó aquelles que tenen borra apropiada».
Torelló Cava i jo, 87: «Quan va aprèixer el míldiu, Sant Sadurní fou el primer poble d’Espanyaon es van construir màquines de sulfatar per combatre de manera segura el noiu flagell, fent-se proves públiques, sota la direcció de Marc Mir, en unes vinyes de la seva propietat.»
Paremiologia
DIEC. Mildiu. m. Malaltia de les plantes produïda per alguns gèneres de fongs oomicets peronosporals, caracteritzada per l’aparició d’un borrissol blanquinós a les parts afectades. Míldiu de la vinya. Míldiu de l’enciam. Míldiu del tabac.
DCVB. Mildiu. m. Ascomicet paràsit que ataca la vinya; la malaltia produïda per aquesta criptògama.
DCVB. Mildiu. Pres modernament de l'anglès mildew, amb el mateix significat.
DECat, V, 686b: Míldiu, pres de l’anglès mildew ‘floridura, vegetació criptogàmica’.