La procedència nord-americana del fong el feia desconegut per a la pagesia que el va veure arribar a mitjans del segle XIX, de tal manera que va ésser denominat com la ↑malura per antonomàsia, si bé va començar a dir-se’n malura vella, en aparèixer el ↑míldiu o ↑malura nova.
INFORMACIÓ LÈXICA:
GiraltVoc.viña. Cendrosa: Oidium al iniciar el ataque.
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DIEC. Cendrosa. Cendrada: Malaltia de les plantes causada per diverses espècies de fongs de l’ordre de les erisifals o oídiums, els quals s’estenen per la superfície de les fulles, causant-los un aspecte cendrós o blanquinós.