CARGA
f. | vitic. | |
Mesura variable de cabuda del vi que a Vilafranca és de 125,4 l.
INFORMACIÓ LÈXICA:
Alsina. Mesures, 56: «Carga – quartera: Aquest sistema... domina un triangle central entre Ripoll, la costa de la Selva i el Baix Camp... Quartera de 12 quartans de 4 quarterons. És el sistema més seguit, des del Vallès occidental i el Penedès fins al Camp de Tarragona... en una part de Penedès trobem gran quantitat de cargues diferents, garebé poble per poble.»
Alsina. Mesures, 61: «Les mesures de vi: totes les mesures de vi tenen una mateixa unitat màxima, la carga»]; [Dicc. mesures, 73: «Les mesures de líquid... Carga de 28 quartans. És el sistema de Vilafranca del Penedès, amb una carga de 125,192 l.»
Alsina. Mesures, 135: «Carga... Mesura de capacitat per a vi ... és igual... 4 arminyes o barralons, o sia, 138,64 l a Tarragona i a Vilafranca del Penedès».
Alsina. Mesures, 135: «La carga era emprada per mesurar vinagre... Vilafranca del Penedès 125,4 l».
Carbonell Rovira, Humor Vilanova, 168: «entren a la nostra vila, per al consum anyal, més de 2000 càrregues de vi...»
Sadurní Vocab. vinyater: CÀRREGA (CARGA). Antiga unitat de cabuda del vi, equivalent a 121,60 litres. L’origen n’és la càrrega, quantitat que podia portar una bèstia, 128 porrons. Al Vendrell era de 120 litres i a Vilanova 125 litres. Una carga era equivalent, també, a quatre barralons.
Torelló Cava i jo, 20: «portàvem les mesures... que eren d’un trenta litres... A cada mesura, el pagès feia una ratlla amb guix al cul de la bóta i quan en tenia tres la quarta la feia travessant les altres. . Les quatre mesures constituïen el que en dèiem una càrrega de vi (121,6 litres).»
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DCVB. CARGA. f. Unitat de mesura, que té diferents valors segons l'objecte mesurat i segons les comarques, però que en general correspon a la quantitat que pot portar una bístia. ... La carga de verema és de dotze arroves (Camp de Tarr.). La carga de vi equival a 128 porrons (=121'60 litres) i es considera dividida en quatre parts que s'anomenen barralons (Vilafranca del Penedès) o armines (Tarragona).
DIEC. CARGA. 1 1 f. Pes equivalent a 3 quintars o a 312 lliures. 1 2 f. Mesura de capacitat de valor variable segons l’objecte mesurat i segons les comarques. La carga de vi equival a 128 porrons, és a dir, a 121,60 litres. 2 1 f. Quantitat de raïm que hom posa dins les portadores, que equival generalment a 12 arroves.
