BAIX A MAR
Sintagma locatiu
| topon. | |
Barri mariner a la costa penedesenca.
COMENTARIS:
Sintagma convertit en el nom de lloc que en les localitats costaneres designa la part que toca a la platja. Recollit a totes les poblacions, fins i tot a llocs com a Cubelles, en què no hi ha barri marítim.
INFORMACIÓ LÈXICA:
Garcia Soler, Vida marinera, 301: «a baix a mar: expressió vilanovina... per a indicar el barri mariner.»
Muntaner, Peculiaritats Sitges, 18: «baix-a-mar -Dit des de la vila estant, és el nom de les terres que hi ha al costat de la platja. ‘El vaig trobar a Baix-a-mar, a la Ribera’. Es tracta d’un sintagma locatiu que, en el cas de Sitges, i tinc entès que també a Vilanova, s’ha lexicalitzat i s’ha convertit en un topònim, un nom de lloc. »
Parés, Parla col·loquial, 38: BAIX A MAR. Zona de la platja. Expressió popular de tota la costa de Ponent. «On vius? A baix a mar.»
Pi de Cabanyes, Pixarot, 24: «Sabem per tradició oral que “a baix, a mar” (que és com els vilanovins ―i abans els encastellats geltrunencs, és clar― hem anomenat tradicionalment la franja costera...)»
Vinyals / Cuatrecasas, Parlar vilanoví, 5: «bons tertulians... el tercer de baix a mar...»
CITACIONS LITERÀRIES:
Espinàs, J. M., apud Esquerda Vilageltrú, p 157: «A Vilanova... cal arribar-se a la vora del mar, “a baixamar”, com diuen aquí»]
ONOMÀSTICA:
Toponímia.
Carbonell. Noms de lloc Vilanova, p 52: «Baix-a-mar. Nom genèric donat pels vilanovins al sector del barri de Mar estès més avall de la via del tren... Institut Baix a Mar»; 267: «... citen el “Baix a mar” (designació vilanovina del la platja), per “barri de la Marina”».
Marrugat. Lèxic Torredembarra: BAIX A MAR. Barri mariner a la costa penedesenca. Baix a Mar és el barri pescador de Torredembarra, distanciat més d’un quilòmetre del nucli principal de Dalt la Torre. És un sintagma locatiu convertit en topònim a Sitges, Vilanova, Calafell i Torredembarra si més no.
