RATAPINYADA
f. | zool. | |
Mamífer insectívor d’hàbits nocturns, que s’ha adaptat al vol i que pertany a diferents espècies de l’ordre dels quiròpters.
COMENTARIS:
La desaparició en els nuclis urbans i la introducció del mot culte rat penat ha mig esbandit de la circulació el nom general ―i estàndard― de ratapinyada i, de retruc, els dialectals ↑rataspinyada (la Granada, Igualada, Vilafranca...), ↑rata pinyana (Vilanova) i ↑rata patxet (rodalia de Torredembarra).
INFORMACIÓ LÈXICA:
DCVB RATA-PINYADA. f. Quiròpter o mamífer volador de diferents espècies, principalment el Vespertilio pipistrellus, que té les ales consistents en una membrana cutània sostinguda pels dits de la mà extraordinàriament allargats; viu dins coves i cases abandonades i surt a l'hora crepuscular a caçar els insectes de què s'alimenta (Gir., Empordà, Pla de Bages, Vallès, Vallès, Barc., Penedès, Cervera, Camp de Tarr. Mall., Men., Eiv., Alg.).
Bàyer Noms bolets i animals, 239: «Ratapinyada – Rataspinyada – Ratapinyana – Ratapenat – Ratapinat. Nom català: ratpenat. Nom científic: Pipistrellus sp., Rhinolophus sp, etc... Ratapinyada ha estat recollit a Aiguaviva (Aiguamúrcia), Sant Jaume dels Domenys, la Llacuna i a altres llocs del Penedès. Rataspinyada va ser recollit a Vilafranca, Igualada i la Granada (Sanchís, 1956) i també l’he escoltat a Sant Pere de Ribes, Sant Jaume Sesoliveres i a Guardiola de Font-rubí. Ratapinyana va ser recollit a Vilanova i la Geltrú (Sanchís, 1956)...»]
Miret Mestre, Ribes paraules: «ratapinyada, que és tal com anomenem els ratpenats».
CITACIONS LITERÀRIES:
Joan Llacuna, a “Miralls” (Serra d’Or 214, p 28): ... Ara una rata-pinyada | dibuixa el meu monograma | al pit d’un núvol pennat. || ... (No sé perquè | no he punit | la infesta rata-pinyada!)
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DIEC RATAPINYADA. 1 1 f. Mamífer quiròpter de les famílies dels vespertiliònids, dels molòssids i dels rinolòfids.
