SITROC
m. | zool. ornit. | |
Nom aplicat a algunes espècies dels ocells anomenats sits, particularment Emberiza cirlus i Emberiza cia. a) sitroc de collaret: ↑picapalles. b) sitroc llis: sit negre.
COMENTARIS:
La simplificació fonètica de l’original sitgroc a sitroc ha portat a que avui el nom s’hagi convertit en genèric dels sits, ocells que avui estan caracteritzats més per la veu que no pas pel color.
INFORMACIÓ LÈXICA:
Mestre Raventós, Avifauna Roqueta, 250 «el gratapalles, anomenat sitroc (Emberiza cirlus»; «El sit negre (Emberiza cia)».
Mestre Raventós, Coment. ornit., 30: «Emberiza cirlus... El nom català actualment és gratapalles. Al Penedès també és conegut per sit groc o sitroc.»
Ortega, Dicc. ocells, 161: «Emberiza cirlus... Gratapalles, bardaula, forapalles, hortolà collnegre, hortolà de collnegre, picapalles, pila groga, primavera, princes, sistroc, sit, sit blau, sit bord, sit de coll negre, sit golanegre, sit groc, sitroc, sitroc de collaret, sól·lera boscana, verdosa.».
Ortega, Dicc. ocells, 161: «Emberiza cia cia... Sit negre, civader, civadera, hortolà negre, pastoreta, piula, piula fumada, sit, sit blau, sit civader, sitroc llis, sit-sit, verderol pintat.».
Salvadó, Recull, 209. «SIT BLAU. V. SITROC LLIS.»; «PICAPALLES. (Vilafranca) Gratapalles Emberiza cirlus. També sit-groc (Sant Esteve Sesrovires, Sant Pere de Ribes), sitroc (Sant Pere de Ribes), sitroc de collaret (Cubelles), piula groga (Creixell).»; «SITGROC. (Sant Esteve Sesrovires, Sant Pere de Ribes) V. PICAPALLES.»; «SITROC. (Sant Pere de Ribes), SITROC DE COLLARET (Cubelles) V. PICAPALLES.»; «SITROC LLIS. (Cubelles) Sit negre Emberiza cia. «En aquest cas és interessant, doncs, veure l’evolució de la llengua, sabem que sit ve d’un ocell que emet un so semblant al fonema sit, i a més té un traç groc cridaner, llavors se l’ha anomenat sit-groc Emberiza cirlus, per abús o mal ús ha passat a sitroc. En alguns llocs sitroc ha deixat de tenir el significat de sit-groc, per a ésser un nom genèric del grup dels sits, en científic Emberiza, llavors els dos sits esmentats sit-groc i sit-negre han esdevingut sitroc de collaret i sitroc llis respectivament.» També sit blau, piula fumada.»
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DCVB. 1. SIT m. || 1. Ocell de diferents espècies del gènere Emberiza, principalment l’Emberiza cirlus i l'Emberiza hortulana, anomenat també sit groc (Ribagorça, Urgell, Alt Empordà, Garrotxa, Penedès, Camp de Tarr., Gandesa, Tortosa, País Valencià).
DIEC. SIT 5 sit groc: gratapalles. 6 sit negre Ocell de la família dels emberízids, d’uns 16 centímetres de llargada, plomatge grisenc amb tons bruns, amant dels ambients de muntanya (Emberiza cia).
