CAU1
m. locu. | topon. joc. | |
· m. topon. orat que serveix d'amagatall a certs animals
· m. Amagatall, indret disposat o propi per a amagar-hi alguna cosa o per a amagar-s’hi.
· m. joc.Mare, lloc que s'assenyala per a parar i començar un joc d'infants.
· locu. A cau d’orella: a prop i en veu molt baixa.
CITACIONS LITERÀRIES:
Milà Fontanals Obras completas, III, p. 98: «Extendíanse estos términos [Olérdula] desde la Espelunca Laya o Cueva del Rey (sin duda alguna el lugar llamado ahora dels Caus, es decir, Cuevas) hasta la laguna de la Palma por la fuente de Cantallops».
Selfa Onomàstica Vespella, p 35: «Los Cauets. Indret situat sota les Coves Roges. S’anomena així pels caus on s’hi posen els conills».
ONOMÀSTICA:
Entitats
Museu Cau Ferrat (Sitges)
Toponímia
Grup d’Estudis toponímics de l’IEP:
· Cau de Llop, el (Mediona i Olivella)
· Cau Fumat (Castellet i Gornal)
· Cauets, els (Olivella)
· Caus, els (Albinyana, Bellvei i Sant Martí Sarroca)
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DCVB. 1. CAU m. || 1. Forat excavat en terra que serveix d'amagatall a certs animals, especialment conills, guilles, etc. (pir-or., or., occ., val., bal.). Cau de llobets: forats fets en terra, on s'afiquen les abelles (Alacant). || 2. Lloc molt estret, on fa mal habitar per falta de cabuda. || 3. Amagatall en general; lloc privat on s'habita o es fa alguna cosa; cast. madriguera, escondrijo. Anar-se'n a cau: anar-se'n a casa (Empordà). No moure's de cau: no sortir de casa. a) El lloc que s'assenyala per a parar i començar un joc d'infants (Borges Bl.). S'anomena també mare. || 4. Niu; lloc o causa d'on naix alguna cosa. «El testament del teu pare serà un cau de raons» (or.). || 5. A cau d'orella: tocant mateix a l'orella, en veu molt baixa. || 6. Cau de la cuixa: regal de la cuixa, la part superior-interior de la cuixa (Empordà, Bagà, Cercs).
DIEC. CAU1 1 1 m. Forat que certes bèsties caven en terra per amagar-s’hi. Cau de conills. 1 2 m. Refugi de tot animal salvatge. Cau d’ossos. 1 3 m. Amagatall (Indret disposat o propi per a amagar-hi alguna cosa o per a amagar-s’hi.). Encalçar fins al cau. Treure del cau. 2 1 m. Habitació mesquina. No sé com deu de família caben en aquell cau. 2 2 m. Refugi miserable. Un cau de vici. 2 3 m. Cambra privada per a treballar, llegir, etc. Jo me’n vaig al meu cau a estudiar. 3 a cau d’orella loc. adv. Tocant mateix a l’orella, en veu molt baixa. Li ho he dit a cau d’orella. Li has de parlar a cau d’orella si vols que et senti.
