CABRELLES
f. pl. | astron. agric. marin.
| |
Nom que rebia entre la pagesia i la gent de mar, el grup d’estrelles més conegut com les Plèiades, el moviment del qual els feia de calendari.
COMENTARIS:
Les Plèyades formen part de la constel·lació de Taure, i consten de set estrelles principals, que apareixen fins el dia de Sant Joan.
INFORMACIÓ LÈXICA:
Jorba Milà Fontanals penedesenc, p 31: «Rellotge del pagesos. Sota aquest encapçalament, (Milà) anota diversos noms comuns d’estels i constel·lacions, entre d’altres: cabrelles = rotllo. Espessos plegats com un bacallà. Passen alts».
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DCVB. CABRELLES f. pl. Boldró d'estels que en termes astronòmics s'anomena les Plèiades, que forma part de la constel·lació de Taurus i consta de set estels principals i una multitud d'altres estels de menor magnitud. Cult. pop.—El poble, sobretot la gent del camp i de la mar, té ben observat el curs de les Cabrelles i les seves posicions envers del sol. Les Cabrelles es mouen en la mateixa direcció que el sol, però fan més via: cada mes prenen dues hores d'avantatge, de manera que en un any fan una volta més que el sol ...
