NUBA
f. | ofici. | |
Peça de roba feta amb agulla o ganxet, especialment la destinada a vestir la canalla.
COMENTARIS:
fer nuba, amb el significat de ‘fer vestits per la canalla’, encara roman en la memòria de la gent gran entre el Vendrell i Masllorenç.
Carme Oriol, professora de la URV, fa esment de la troballa de la locució fer nuba al recull d’unes cançons a les Peces d’Albinyana per a l’Obra del Cançoner popular, quan, en un comentari de la cançó “El Mariner” s’hi diu: «cantaire: Mercè Marlés Mañé, 15 anys, filla de les Peces, fa nubes, canta tot treballant.»
INFORMACIÓ LÈXICA:
Text enviat per Joan Mañé Güixens del Vendrell (27/10/17), que acompanya una fotografia de tres dones “fent nuba”: «li adjunto una fotografia feta als anys 50, al carrer de l´Església, de Les Peces, en la qual es veu a la meva mare, la meva àvia i a una veïna, fent "nuba" (ganxet), tranquil·lament al mig del carrer esmentat. La llana o fil que feien servir per a fer peces de vestir, normalment per a nens/nenes (com per ex.: caputxes, bufandes, jerseis, mitjons, etc.), prèviament s´havia descabdellat de la troca, amb unes debanadores, i la posaven a dintre d´un paneret, com es pot observar en la fotografia adjunta.»
Sadurní, Folklore II, 205: «A Albinyana les dones... trenaven els brímols o esqueixos de palma... es dedicaven a fer valones... gandalles... De totes aquestes activitats, així com de fer ganxet, confeccionar les peces abans esmentades, bufandes, peücs, jerseis... en deien fer nubes»
La informant Carme Montserrat, de S. Sebastià dels Gorgs, diu que coneixia nuba amb el significat de “manteleta”.
EXEMPLES:
Fer nuba ‘fer vestits de ganxet per la canalla’ (aportació d’Àngel Rovira Turdiu, de la Bisbal).
CITACIONS LITERÀRIES:
Roig Fontseca, Masllorenç, 93-94: «Les dones... A casa, durant una temporada feien nubes de ganxet... Les nubes... La paraula em sembla un castellanisme. Eren una mena de xals amb què les dones es tapaven el cap en temps de fred»
Sadurní, Folklore II, 205: «A Llorenç del Penedès, a primers de segle... gairebé totes les dones passaven molt de temps tot confeccionant... nubes...»
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DCVB. NUBE. f. (castellanisme). Xal de teixit de punt, de llana o de seda, amb què les dones es tapen el cap en temps fred.
Fotografia facilitada per Joan Mañé Guixens, del Vendrell, feta als anys 50, al carrer de l´Església, de Les Peces, en la qual es veu a la meva mare, la meva àvia i a una veïna, fent "nuba" (ganxet), tranquil.lament al mig del carrer esmentat. La llana o fil que feien servir per a fer peces de vestir, normalment per a nens/nes (com per ex.: caputxes, bufandes, jerseis, mitjons, etc.), prèviament s´havia descabdellat de la troca, amb unes debanadores, i la posaven a dintre d'un paneret"
