Topònim: PASTERA,
Genèric: TORRENT DE LA.
Codi topònim 6.03.03
Municipi: SITGES
Codi municipi: 0.01.46
Codi comarca: 0.02.17
Data: 23/10/2007
Notes:
MUNTANER 1986, n. 1342 Nom antic del que en el segle XIX i encara ara s'anomena fondo de la Oliveres, al NE i E dels Pins Vens, és a dir de Sant Quintí ("loco voccato lo torrent de la Pastera" Ms 1536 p 3; "torrente voccato de Aiguadolç, qui discurrit de la Pastera" Ms 1536 p 126; "sant Quinti et a circio el torrent de la Pastera" Ms 1536 p 77 v.; "lo torrent de la Pastera, âls Sant Quinti..., in torrente de Aiguadolç, dicto de la Pastera de Sant Quinti" Ms 1611 p 78 v.; "ab oriente... lo Garroferal..., a meridie in torrente dicto de la Pastera, ab occidente cum torrente quo itur a les Comes et a circio cum montanea voccata de Puigpelat" Ms 1611 p 119 v.). Deu tenir relació amb el lloc dit al segle XV sa Pastera (cf SAPASTERA i El torrent de SAPATERA). El nom deu derivar d'una comparaci6 del torrent, encaixonat amb parets en forma de talús, amb una pastera (cf el cas semblant d'El Pasteral al DCVB).
Genèric: TORRENT DE LA.
Codi topònim 6.03.03
Municipi: SITGES
Codi municipi: 0.01.46
Codi comarca: 0.02.17
Data: 23/10/2007
Notes:
MUNTANER 1986, n. 1342 Nom antic del que en el segle XIX i encara ara s'anomena fondo de la Oliveres, al NE i E dels Pins Vens, és a dir de Sant Quintí ("loco voccato lo torrent de la Pastera" Ms 1536 p 3; "torrente voccato de Aiguadolç, qui discurrit de la Pastera" Ms 1536 p 126; "sant Quinti et a circio el torrent de la Pastera" Ms 1536 p 77 v.; "lo torrent de la Pastera, âls Sant Quinti..., in torrente de Aiguadolç, dicto de la Pastera de Sant Quinti" Ms 1611 p 78 v.; "ab oriente... lo Garroferal..., a meridie in torrente dicto de la Pastera, ab occidente cum torrente quo itur a les Comes et a circio cum montanea voccata de Puigpelat" Ms 1611 p 119 v.). Deu tenir relació amb el lloc dit al segle XV sa Pastera (cf SAPASTERA i El torrent de SAPATERA). El nom deu derivar d'una comparaci6 del torrent, encaixonat amb parets en forma de talús, amb una pastera (cf el cas semblant d'El Pasteral al DCVB).
